Tasting of rading in nglishI oftn rad wstrn novls, and of cours it has alrady bn translatd into Chins. I didnt think thr wr a lot diffrncs btwn nglish novls and Chins novls. But during this wintr holiday I rad som novls in nglish and I found thm vry intrsting. Why did not I find that bfor? As I did not want to spnd a lot tim in studying----- I always thought rading in nglish is a kind of studying ----- whn I want to rad som novls from ngland I would prfr to rad th ons translatd into Chins. As w all know, translating can nvr b prfct, it would bring som mistaks and th translators own flings. So whn I rad a novl in nglish, I found it was trrific and I could clarly know th diffrnc btwn th two writing skills.共15页,当前第9页123456789101112131415As to most of th nglish novls, thy prfr to tll th rsult first. vn in som paragraphs that dscrib th scn, thy would us th skill. This situation would nvr b mt in rading Chins novls. W Chins lik to mak attractiv plot: aftr th radrs hav bn brought into th story th writr would say If you want to know what will happn in th nd rad th nxt chaptr plas.Whn w rad th novls in nglish, w would b tird of th scn dscribing. Thr is a grat numbr of scn dscribing in nglish novls. Thy us this skill to mak th radrs know how th charactrs fl at th momnt. Thy prfr to dscrib th situation using spcial grammar and combind words. It dos not go with th languag usag and it is difficult for translators to translat it into Chins without losing th flings which th writr wantd us to know. For xampl, in th book Jan yr thr wr a grat many situations tlling how Jan flt at tim. It can b flt asily whn w rad th book in nglish but it was trribl whn w rad th Chins dition. It was not only long but also can tll nothing to us about th charactrs fling. That was bcaus of th diffrnt languag customs. Th translators can only translat th words and thy cannot translat th spcial grammar and th combination of th sntncs. For xampl, thr is an nglish sntnc I har th laughtr, I tast th tar. Whn w rad th sntnc w could hav a strong fling about what th writr wantd to tll us but non of us could translat it into Chins without losing th fling.This tim whn I rad novls in nglish I found it was not so trribl to rad th long dscribing. Th novls did not chang but I did. And I find no mattr how clar I knw th novls whn I rad it in Chins th nxt tim whn I rad nglish it will b a diffrnt fling.On languag is diffrnt from anothr. Th rsult of this is that w hav so bautiful a world.
相关推荐
- 记最后悔的一件事 在我的人生成长中,发生过许许多多的事情,而最令我难忘的还是上学前班时的一件事。我在上学前班的时候学习非常好。有一次,老师出题让我们进行一次小小的测试,接着老师说:“同学们,拿出本子来,然后把题做完,老师给你们改分,谁考得好,老师就会发给你们一些小奖品。”当然那时的我们非常幼稚,想着奖品会是什么,可能...
- 弟弟的生日 弟弟的生日安徽省淮北市矿务局机关小学三(5)班韩子烨2005年7月5日是我弟弟3岁的生日。但是,却在今天————7月3日过了生日,那你就问了:“为啥呀?!”是因为他爸爸,也就是我的叔叔,他7月4日星期一要到合肥去出差,7月5日不能回来,所以改为今天,于是我弟弟的生日就提前了两天。我们在蓝白餐厅,为弟...
推荐排行
-
我学会了200字作文
- 2 朋友作文
- 3 我有一个梦想作文
- 4 青春800字作文
- 5 我爱我的家乡800字作文
- 6 我的自画像作文
- 7 军训作文
- 8 六一儿童节作文
- 9 我的同学400字作文
- 10 梦想作文
- 11 我想对您说400字作文
- 12 数学500字作文
- 13 掌声作文
- 14 我的家乡400字作文
- 15 我学会了500字作文
- 16 寒假200字作文
- 17 童年趣事200字作文
- 18 小猫的作文
- 19 我的梦想200字作文
- 20 钓鱼800字作文